[farhad_developer]

من میخوام که به فیلم های avi رو به dvd تبدیل کنم و زیرنویس های فارسی رو بتونم توش داشته باشم.
devede اینکار رو میکنه ولی با زیرنویس های فارسی مشکل داره و خراب نشونشون میده.
سعی کردم زیرنویس ها رو با ffmpeg یا mencoder به خود ویدئو مرج کنم ولی باز هم نتیجه نگرفتم و زیرنویس ها به صورت _____ نشون داده میشن.
کسی راه حلی برای این موضوع داره؟

مرسی
فرهاد

[مهمان]

avidemux رو استفاده کن، من امتحان کردم جواب میده،
ولی هرچی با منکودر ور رفتم آخرش راه نیودمد و چرت و پرت میندازه

[مهمان]

فکر میکنم مشکل منکودر اینه که از اون الگوریتم فریبدیدی استفاده نمیکنه فقط mplayer استفاده میکنه،حالا واسه حل این مشکل چی کار باید کرد من نفهمیدم!
همون بالایی هستم

[farhad_developer]

ببخشید
من قبلا هم با avidemux ور رفته بودم چیزی در این مورد پیدا نکردم توش. الانم آپگریدش کردم دوبار گشتم توش چیزی پیدا نکردم. میشه بگین از کجا می تونم بهش زیرنویس رو بدم؟

مرسی

ویرایش: همین الان پیداش کردم! بازم مرسی

[مهمان]

الان رو سیستمم نصب نیست دقیق بهت بگم ولی اونجور که یادمه
سمت چپ که کدک رو انتخاب میکنی یه قسمت واسه ویدئو داشت به اسم فیلتر که توی اون گزینه زیرنویس بود،
اگه پیدا نکردی بگو تا نصب کنم دقیق تر بهت بگم