لطفا وارد شوید یا ثبت‌نام کنید تا به انجمن‌ها دسترسی کامل داشته باشید.
|
فارسی مندرایک 10
|
|
2005-01-13, 02:38 AM,
ارسال : #1
|
|||
|
|||
|
فارسی مندرایک 10
با سلام..
من به این مندرایک اصلا اعتقادی ندارم ولی چند روز پیش جناب آلن یه خبر در مورد مزیت مندرایک و مقایسه اون با زوز را داده بودن.. وسوسه شدم اینم ببینم.. مشکلات که نه ولی با دیدن مانت قابل نوشتن درایو ویندوز اونم با پشتیبانی از Unicode با سطح کاربری محدود شده ب غیر ریشه و .. بماند ( با یه تغییر کوچولو کل درایو سی من بکل از کار افتاد... ) و دیدن مشکلات شدید در نمایش متن ترجمه شده KDE ( با نصب فونت تاهما و تنظیم فونت دسکتاپ حالا به این شکل در اومد باز بهتر از اصلشه...) ... بکل ازش ناامید شدم.. کسی نبوده به اینا بگه این چه جور فارسی کردنه؟ به هر حال تنها یادگاری من از مندرایک 10 دو تا عکسه... <!-- m --><a class="postlink" href="http://bl2k.shabgard.org/misc/MANDRAK_10.PNG">http://bl2k.shabgard.org/misc/MANDRAK_10.PNG</a><!-- m --> <!-- m --><a class="postlink" href="http://bl2k.shabgard.org/misc/MANDRAK_10_2.PNG">http://bl2k.shabgard.org/misc/MANDRAK_10_2.PNG</a><!-- m --> کی از این فارسی راحت می شیم خدا می دونه... bl2k |
|||
|
|
2005-01-14, 11:17 AM,
ارسال : #2
|
|||
|
|||
|
همینکه تا این حد فارسی شده، واقعا جای تقدیر و تشکر داره...
ایراد گرفتن خیلی راحته، ولی چیزی که مهمه اینه که ما خودمون چه قدمی برداشته‌ایم؟ [ltr]Life *free = new Life(const long OpenSource);[/ltr] |
|||
|
|
2005-01-14, 11:27 AM,
ارسال : #3
|
|||
|
|||
|
عالی گفتی آلن جان. واقعا خود من که اینجوریم. میخوام همه چیز رو آماده داشته باشم. وقتی ماها اینقدر حوصله نداریم که روی یه برنامه‌ای مثل xfardic نظر بدیم تا بهتر بشه و پیشرفت کنه از خارجیها چه انتظاری داریم ؟
[ltr] Home: Arch Linux, AMD X2 4600, 2 GB, 250 GB, [/ltr] |
|||
|
|
|
2005-01-14, 12:36 PM,
ارسال : #4
|
|||
|
|||
|
البته من به شخصه با ترجمه توزیعها مخالف هستم اما تا همین مقدار هم واقعا جای تشکر داره.
برای اطلاعات بیشتر درباره ترجمه این توزیع به اینجا مراجعه کنید: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.mandrakelinux.com/l10n/fa.php3">http://www.mandrakelinux.com/l10n/fa.php3</a><!-- m --> موفق باشید. [ltr]Actually, unix is a very user-friendly system. It’s just that it is particular about which users it chooses to be friendly with.[/ltr] |
|||
|
|
|
2005-01-15, 03:21 AM,
ارسال : #5
|
|||
|
|||
|
جناب Navidjoon مندریک رو که خارجی ها فارسی نکردند. آقای عباس ایزد زحمت این کار رو کشیدند. البته بحث فارسی سازی یک بحث جدی و حساسی هست و اگر به صورت تیمی و صحیح کار نشه ترجمه ها سلیقه ای از آب درمیاد. ولی واقعا زحمت زیادی کشیده اند.
|
|||
|
|
|
2005-01-15, 05:48 AM,
ارسال : #6
|
|||
|
|||
|
آره انصافا این عباس ایزد مثل چندتای دیگه از ایرانی‌ها کارهای ترجمه‌ای زیادی داره اما سروصداشون کمه برعکس بعضی‌ها که با کارهای پیش پا افتاده و معمولی کلی هم بوق و کرنا .......
|
|||
|
|
|
2005-01-15, 11:08 AM,
ارسال : #7
|
|||
|
|||
|
سلام
آقا ما هم نگفتیم که خارجیها ترجمه کردن ولی بحث سر همون قضیه است که ما تولید که نمی کنیم هیچی آزمایش کننده های خوبی هم نیستیم. [ltr] Home: Arch Linux, AMD X2 4600, 2 GB, 250 GB, [/ltr] |
|||
|
|
|
2005-01-22, 02:23 AM,
ارسال : #8
|
|||
|
|||
|
ترجمه بدون فهمیدن اصل جریان نتیجش همینیه که دوستمون کردن.. بحث ایراد گرفتن نیست...
همیشه برنامه نویس ای عزیز ما دنبال چیزایی میرن که : آسون ترینش باشه...زمان زیادی براش صرف نکنن...دنبال اصول نیستن ..... ارایه یه کار به درد بخور زمان بره نه این کاری بدیم بیرون که صرف بگن فلانی اولین بوده اونم با این وضع ( فارسی مندریک..) از نظر من .. فارسی کردن و ترجمه با عجله و....... ارزشی نداره ... برنامه نویسی سیستمی و زیر بنایی مهمتره و زمان بر... خدایی بحث بعضی چیزارو نکنید که دلم خونه... دستش درد نکنه که کاری کرده بدون استفاده ...!!!! |
|||
|
|
|
2005-01-22, 08:20 AM,
ارسال : #9
|
|||
|
|||
|
البته اولا لااقل این کار روکرده اگر می‌تونید شما هم از این‌کارها بکنید ثانیا این کاری هست که ادامه داره یعنی اگر خرابه خوب برید توسعه بدید بازمتنبرای همین بازمتن شده ..
ثالثا کلا منوهای فارسی جز توی سازمان‌های دولتی و رکزی که نیروهاشون انگلیسی نمی‌دونند جای دیگه‌ای ارزش نداره اما همین مندریک فارسی برای کسی که از انگلیسی سر در نمیاره خیلی هم مفیده به خصوص اگر با یه میز کار فارسی باشه ! البته نوشتن تاپیک بدون دونستن صل جریان هم نتیجش همینه ... ضمن این که این کارهای عباس ایزد صرف این که ولین باشه نبوده چرا که اگر این طور بود میومد مثل بعضی‌ها م‌کرد تو بوق و کرنا که من فلان کردم و بهمان کردم و اولینم .. ... همیشه ! هیچی توی دنیای واقعی قابل تعمیم به کل نیست .... [ltr] $Nəvid$ In a world without any fences or walls, Who needs gates or windows ? گنو ایران | لیست مقالات فارسی گنو ایران | [/ltr] |
|||
|
|
|
2005-01-22, 11:44 AM,
ارسال : #10
|
|||
|
|||
|
دوستان یه چیزی رو فراموش کردید.
فکر کنم این برای شروع و استارت کار خیلی هم زیاد باشه. این همه فارسی....... و........... خیلیه؟؟؟؟؟؟؟؟؟ به نظرم شاهکاره. دوستان برنامه نویس اگه بیان و بگن معلوم میشه که چه کرده این آقای ایزد عزیز. من هم قبول دارم ایراد زیاده. مشکل داره. واژه های بکار رفته و معادل سازی شده ایراد داره. بعضی جاها فارسی به کل کار نمیکنه و.............و..........و........... بله. اما یادمون نره که بازم فارسیه. میشه کار کرد . گذشته رو که از یاد نبردید که.......... حسرت یه حرف فارسی و تایپ فارسی رو داشتیم. خیلی از دوستان هستند که شروع کردند به این کار اما چند نفر به نتیجه رسوندن؟؟؟؟؟؟؟ بد نیست حمایت بیشتری از این عزیزان کنیم. خبر دارم بعضی از دوستان در سایت برنامه نویس <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.barnamenevis.org/forum/viewforum.php?f=32&sid=5f3fdf7d49452a3e59e1bc00cbe273ec">http://www.barnamenevis.org/forum/viewf ... 00cbe273ec</a><!-- m --> [url][/url] هم شروع کردند. شما هم اگر تمایلی دارید بسم ال.... علی linux is a way to be free. i |
|||
|
|
|
2005-01-22, 03:47 PM,
ارسال : #11
|
|||
|
|||
|
نوید .. باز....
قبول دارم علی جان ... آشا ا... |
|||
|
|
|
2005-01-22, 04:08 PM,
ارسال : #12
|
|||
|
|||
|
نوید جان :
میگن سر سبز یر یرخ می دهد بر باد...................... --- بهتر نیست بین همه دوستان صلح باشه تا ......... علی linux is a way to be free. i |
|||
|
|
|
2005-01-23, 01:14 AM,
ارسال : #13
|
|||
|
|||
|
ali_pourian عزیز حرفتون کاملا درسته. دوستان می تونندخودشون فایل های PO رو از <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.mandrakelinux.com/l10n/fa.php3">http://www.mandrakelinux.com/l10n/fa.php3</a><!-- m -->
دریافت کنند و در برنامه kbabel باز کنند و حجم کار رو ببینند. کار فوق العاده سختی هست. یعنی همه پیام های خطاو dialog box ها و.. باید ترجمه شوند که خیلی خسته کننده هست.من با خود آقای ایزد مکاتبه کردم گویا کسی حاضر نشده کمک کنه و همه فیل ها رو خودش ترجمه کرده. |
|||
|
|
|
2005-01-23, 03:10 AM,
ارسال : #14
|
|||
|
|||
ali_pourian نویسنده :نوید جان :زبان سرخ سر سبز می‌دهد برباد؟ مننه سرم سبزه(یکمی سیاه یا خرمایی هست) نه زبونم خیلی قرمز .. ما سرمم قبلا برباد رفته  ..البته شوخی بود اما در کل خیلی وقت‌ها حی می‌خوان بزنن سر این و اونو بگن کارت ارزشی نداره خوب اونم یکی مثل من و تو بید زد تو سر کسی که پول می‌یره و متعهد شده و کار نمیکنه .. ثلا ارگری که خوب کار نمیکنه یا مدیریکه خوب مدیریت نمیکنه. این بیچاره با وجود کارهای روزمره اومده یه کاری برای ایرانی‌ها کرده که تا همین الآن کسی نرفته کار نیمه کاره‌ی اون رو تموم کنه چه رسد به این که یکی یه کاری مشابهش بده بیرون یعنی وقتی ادعا می‌کنند یکمی هم جانب انصاف رو در نظر گرفته باشه .. ضمن این که اینجا مه در صلح هستند امابحث می‌کنند کسی با کسی سر دعا و جنگ نداره ، مثل مجلس شورای اسلامی که دونفر از یه حذب باهم بحث می‌کنند اما با همجنگ ندارند فقط فرقش اینه که اینجا خیلی مهم‌تر از مجلسه
[ltr] $Nəvid$ In a world without any fences or walls, Who needs gates or windows ? گنو ایران | لیست مقالات فارسی گنو ایران | [/ltr] |
|||
|
|
|
2005-01-23, 11:00 AM,
ارسال : #15
|
|||
|
|||
|
امان از نوید خان عزیز.
همه رو که بهم بستی فکر کنم چند وقته دیگه بات باید کمپوت بیاریم یا........ :twisted: :lol:  :mrgreen: بگذریم. اما واقعا دست این دوست عزیز آقای ایزد رو باید فشرد و خسته نباشید گفت. ---------- منظور از صلح جنگ جهانی نبود فقط همکاری بیشتر بین خودمون بود. علی linux is a way to be free. i |
|||
|
|
|
2005-01-23, 07:01 PM,
ارسال : #16
|
|||
|
|||
|
:roll:
[ltr] $Nəvid$ In a world without any fences or walls, Who needs gates or windows ? گنو ایران | لیست مقالات فارسی گنو ایران | [/ltr] |
|||
|
|
|
2005-01-24, 11:01 AM,
ارسال : #17
|
|||
|
|||
|
:mrgreen: :twisted: :lol:
linux is a way to be free. i |
|||
|
|
|
|
کاربران در حال مشاهده موضوع : 1 مهمان
قدرت گرفته شده از نرمافزار متنباز MyBB و فارسی شده توسط تیم مایبیبی-آیآر و پوستهی MySkins
میزبانی شده بر روی سرورهای قدرتمند سینداد
میزبانی شده بر روی سرورهای قدرتمند سینداد