یکسری مقاله را بنده ترجمه کرده ام که در این فروم و تالار نیز درج شده اند؛ همچنین در چند فروم دیگر.
البته باید توجه داشت که بعضی مقالات نیز آشکارا شاید به مزاق بعضی خوش نیایند. باید افراد صادق و حق پذیری باشند؛ یا اینکه چندان با منافع و طمع آنها منافاتی پیدا نکند.
بطور کلی این مقالات، کپی رایت را و مولفان را از آن جایگاه افسانه ای و قدرت مطلقه پایین میکشند (از آنجاییکه ادعای ماهیت مالکیتی، و اصالت و حق طبیعی بودن آنرا نفی میکنند)، و البته بقول آقای استالمن، درواقع بیشتر این ناشران هستند که در این میان ذی نفع هستند و نه مولفان. بعضی از این مولفان خودشان با وضعیت فعلی کپی رایت مخالف هستند.
خوانده ام که ناشران با بسیاری از مولفان نیز رفتار بدی دارند. بطور مثال کمپانیها ضبط و انتشار موسیقی، سوپراستارهای موسیقی را تحویل میگیرند اما احترام و فرصتی برای دیگران قایل نمی شوند.
حالا اینطور افراد و شرکتها چطور چنین مقالاتی را چاپ کنند خدا میداند!
شاید به همین خاطر است و جای تعجب ندارد که این منابع ارزشمند بدیع تاکنون آنطور که شایسته است مورد انتشار گسترده قرار نگرفته اند.
مخالفت با افسانهء کپی رایت و دادن قدرت و کنترل بی چون و چرا در هر زمینه، از این بابت فقط مربوط به نرم افزار نمیشود. ولی بیشتر تمرکز و تحول مورد نظر، در حیطهء نرم افزار، و بعد بطور کلی در تبادلات اطلاعاتی (عمدتا از نوع غیرتجاری) در شبکهء اینترنت (تقریبا هر نوع کاری از موسیقی گرفته تا کتاب و برنامه)، و احتمالا در نهایت بطور کلی تبادل اطلاعات بصورت غیرتجاری میان افراد جامعه است؛ حال از هر رسانه ای که میخواهد باشد. اما چون رسانهء عمده و عملی در حال حاضر شبکه های رایانه ای و در محیط رایانه و تبادل اطلاعات دیجیتال است، بحث و تمرکز بیشتر روی آنست.
یک چیزی مثل مقالهء «تفسیر اشتباه کپی رایت» را که مقالهء حجیم و غنی ای است ولی در عین حال غیرمنتظره و صریح و انقلابی (بخصوص با توجه به پیشنهاداتی که داده است)، چاپ کردن آن شهامت و/یا صداقت کافی نیاز دارد.
منافع افراد ثروتمند و با نفوذی در این میان به خطر می افتد.
و حتی بسیاری از افراد تا سطوح متوسط نیز نسبت بدان احساس خطر خواهند کرد.
بعضی افراد نیز دیگر از نوع جوگرفته و تحت تاثیر تبلیغات و احمقهایی هستند که آرزوی یک شبه پولدار شدن را میپرورند و حقیقت و واقعیت موجود را نمی بینند؛ گرچه خودشان قربانی فعلی یا آیندهء این سیستم افراطی باشند؛ یا اینطور بگوییم که این بسیار محتملتر باشد.
بقولی، اینطور سیستمها بیشتر شبیه لاتاری هستند! و عده ای به آرزوی بردن در آن، از بنا شدن جامعه بر روی چنین سیستمهای پرهزینه و ناعادلانه ای استقبال میکنند.
عدهء بسیاری باید بپردازند، هرچند بسیار کوچکتر از جایزه، و برنده نشوند، تا یک یا معدودی (نسبت به کل هزینه کنندگان) برنده شوند. آن جایزه هم تنها بخشی و شاید بخش کوچکی از کل پولهای جمع شده است و در این میان یک عده سودهای خود را بالا میکشند!
راستی تاپیک های مقالات ترجمه شده توسط بنده:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=15400">http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=15400</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=14859">http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=14859</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=15022">http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=15022</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=14469">http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=14469</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=14451">http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=14451</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=14413">http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=14413</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=13643">http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=13643</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=13769">http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=13769</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=13627">http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=13627</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=13399">http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=13399</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=13360">http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=13360</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=13300">http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=13300</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=13295">http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=13295</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=12923">http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=12923</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=12565">http://forum.hammihan.com/showthread.php?t=12565</a><!-- m -->
انتشار تمامی این مقالات آزاد است؛ در هر رسانه ای. با هر تعداد و کاربردی (فرضا تجاری).
تنها کافیست طبق اعلان و مجوز موجود در خود مقالات که در ترجمه هم آمده است عمل کنید.
بنده بعنوان مترجم از هر حق احتمالی که ممکن است طبق قانون یا اخلاق و شرع دارا باشم (یا اینطور فکر/ادعا شود) صرفنظر میکنم و انتشار آنها تاجایی که به بنده مربوط میشود آزاد است.
حتی نیازی نیست اشاره ای به بنده و نام/مشخصات مترجم هم بکنید.
البته نرم افزار آزاد با این قسمت (نقل مولف و کسب اعتبار برای او) مخالفتی ندارد؛ اشتباه فکر نشود که نرم افزار آزاد میگوید هیچ نوع حق و کپی رایتی در هیچ زمینه ای نباشد باشد و ضمنا همه چیز هم باید مجانی و بی قاعده باشد؛ خیر چنین چیزی نیست. بعضی چیزها که ظاهرا جزو یک چیز هستند درواقع چیزهای متفاوت و مستقلی هستند.
بعضی چیزها هم درواقع چیز دیگری هستند نسبت بدانچه که بنظر بیشتر افراد میرسد (حداقل در وهلهء اول).
اما بهرحال بنده برای راحتی بیشتر و عدم ایجاد پیچیدگی و ابهام در انتشار این مطالب مهم از هرنوع ادعای حقی صرفنظر کردم.