[mosave1]

با سلام من دیکشنری GoldenDict و qstardic را در اوبونتو ۱۲.۴ نصب کردم حالا چگونه باید ترجمه زبان فارسی را در آن فعال کنم و فایل های bgl را از کجا باید تهیه کنم ودر کجا قرار دهم با تشکر mosave1

[lhodeniz]

به نظر من GoldenDict بهترین دیکشنری برای لینوکس هست که تا حالا من دیدم!
Qstardict یک سری مشکلاتی داره که مثلا تو پیدا کردن کلمات فارسی یا کلمات ترکیبی هم فارسی هم انگلیسی مشکل داره!
مثلا کلمه «جارو کردن»‌یک کلمه ترکیبی هست که Qstardict قادر به شناسایی این ترکیب نیست
یا این دیکشنری نمیشه کلمه ای رو جستجو کرد! باید کلمه یه جایی تایپ شده باشه!
اما با GoldenDict این مشکلات رو ندارید!
میشه کلیه گلاسری های بابیلون رو توش استفاده کرد!
برای دانلود گلاسری ها اینجا رو ببینید:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.iran-eng.com/showthread.php/112308-%D9%87%D9%85%D9%87-%DA%AF%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%B1%DB%8C%D9%87%D8%A7%DB%8C-%D9%81%D8%A7%D8%B1%D8%B3%DB%8C-%D8%A8%D8%A7%D8%A8%DB%8C%D9%84%D9%88%D9%86-%DA%A9%D9%87-%D8%AA%D8%A7-%D8%AD%D8%A7%D9%84%D8%A7-%D8%AB%D8%A8%D8%AA-%D8%B4%D8%AF%D9%87">http://www.iran-eng.com/showthread.php/ ... 8%AF%D9%87</a><!-- m -->

این دیکشنری قابلیت آنلاین رو هم داره!
میشه ویکی پدیا رو هم بهش لینک کرد!
همچنین اگه می خواهید کلمات رو با تلفظ انسانی نه ماشینی بشنوید ابتدا این فایل رو دانلود کنید(حدود ۸۰ مگابایت)
<!-- m --><a class="postlink" href="http://en.sourceforge.jp/projects/sfnet_srecite/downloads/Environment/WyabdcRealPeopleTTS/WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2/">http://en.sourceforge.jp/projects/sfnet ... S.tar.bz2/</a><!-- m -->
سپس تو ترمینال به مسیر فایل دانلود شده برید و تایپ کنید:

کد :

sudo tar xjvf WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2 -C /usr/share

سپس از software center بسته SOX رو نصب کنید!
حالا یک فایل خالی البته مخفی (که با دات شروع میشه) با نام
pronounce-word.sh.
رو در داخل Home ایجاد کنید و این کدها رو توش کپی کنید:

کد :

#!/bin/bash
TTS_PATH=/usr/share/WyabdcRealPeopleTTS
WORD=`echo $* | tr A-Z a-z`
for WORD2 in $WORD
do play ${TTS_PATH}/${WORD2:0:1}/${WORD2}.wav
done

حالا باید مسیر اون گلاسری ها رو که دانلود کردی به GoldenDict معرفی کنی (نباید بعدا اون ها رو پاک کنی ها!)
این کار رو از منوی
Edit>dictionaries>Files>Add
انجام می دی
بقیه قسمت ها رو نگاه کنی ساده هستند!
موفق باشید